Il bacio

Text by Gottardo Aldighieri (1824-1906)
Set by Luigi Arditi (1822-1903)

Il bacio   입맞춤

  
Joan Sutherland, sop

---

 Sulle labbra se potessi
 dolce un bacio ti darei.
 Tutte ti direi le dolcezze dell'amor.
 Sempre assisa te d'appresso,
 mille gaudii ti direi, Ah! ti direi.
 Ed i palpiti udirei
 che rispondono al mio cor.
 Gemme e perle non desio,
 non son vaga d'altro affetto.
 Un tuo sguardo è il mio diletto,
 un tuo bacio è il mio tesor.
 Ah! Vieni! ah vien! più non tardare!
 a me!
 Ah vien! nell'ebbrezza d'un amplesso
 ch'io viva!
 Ah!

Input by Stuart Price

A kiss

 If I could only give you a kiss on your lips,
 It would tell you all the delights of love,
 Abiding to speak a thousand joys to you!
 Ah, thus it would speak to you along with my heart's palpitations.
 I do not desire gems or pearls, nor do I seek others' affections.
 Your look is my delight, your kiss is my treasure.
 Ah! Come! Do not delay! Let us enjoy love's life-giving intoxication.

Translation to English copyright © 2003 by Stan Eby and Grant A. Lewis