F.Schubert / Du bist die Ruh D.776-Mischa Maisky

 

 Du bist die Ruh(그대는 나의 안식)D 776

Du bist die Ruh’,/ 당신은 평온,
Der Friede mild,/ 온화한 평화,
Die Sehnsucht du,/ 동경이다 당신은,
Und was sie stillt./ 그리고 그것을 달래주는 것.

Ich weihe dir/ 나는 바친다 당신에게
Voll Lust und Schmerz/ 충만한 환희와 고뇌를
Zur Wohnung hier /거주하기 위해 이곳에
Mein Aug’und Herz./ 나의 두눈과 마음을.

Kehr ein bei mir /오라 여기 내 곁에
Und schliesse du/ 그리고 닫아라 당신이
Still hinter dir/ 고요히 당신이 들어온 후에
Die Pforten zu!/ 문들을 꼭(닫아라)!

Treib andern Schmerz/ 몰아내라 다른 고뇌는
Aus dieser Brust!/ 이 가슴에서!
Voll sei dies Herz 가득채워라 이 마음을
Von deiner Lust./ 당신의 환희로.

Dies Augenzelt/ 이 눈의 천막을
Von deinem Glanz/ 당신의 광채로
Allein erhellt,/ 홀로 밝혀주오,
O füll es ganz!/ 오 채우시오 그것을 충분히
 

Schubert - 그대는 나의 안식[Mischa Maisky]