Bonny Portmore by Loreena McKennitt

  Bonny Portmore      

Loreena McKennitt

 

O bonny Portmore, I am sorry to see
Such a woeful destruction of your ornament tree
For it stood on your shore for many's the long day
Till the long boats from Antrim came to float it away.

오 아름다운 Portmore,

너의 장식트리가 그렇게 무참히 부서진 것을 보니

참으로 슬프구나.

Antrim에서 온 대형보트들이 멀리 떠나갈 때까지

너의 기슭에 그토록 오랫동안 머물러있었는데

 

O bonny Portmore, you shine where you stand ...
And the more I think on you the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore.

오 아름다운 Portmore, 너는 네가 서있는 그곳에서 빛을 발하는데.

그리고 너를 생각하면 할수록 더 오랜 시간 너를 생각하게 되는구나.

지난 날 한때처럼 지금 너를 가질 수 있다면

Old England의 모든 영주들이 Portmore를 사들이지는 않았을텐데.

 

All the birds in the forest they bitterly weep
Saying, "Where will we shelter or where will we sleep?"
For the Oak and the Ash, they are all cutten down
And the walls of bonny Portmore are all down to the ground.

숲 속의 모든 새들이

‘우린 어디에 숨고 어디서 잠든단 말인가?’하고 비통하게 눈물 흘리는구나.

참나무와 잿더미들은 무너지고

아름다운 Portmore의 벽은 모두 허물어졌으니.

 

O bonny Portmore, you shine where you stand
And the more I think on you the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords of Old England would not purchase Portmore.

오 아름다운 Portmore, 너는 네가 서있는 그곳에서 빛을 발하는데.

그리고 너를 생각하면 할수록 더 오랜 시간 너를 생각하게 되는구나.

지난 날 한때처럼 지금 너를 가질 수 있다면

Old England의 모든 영주들이 Portmore를 사들이지는 않았을텐데