|
- Let Me Fall / Cirque Du Soleil -
Let me fall 떨어질 거예요
Let me climb 올라갈 거예요
There"s a moment 두려움과 꿈이
when fear and dreams must collide 충돌해야 하는 순간이 있어요
Someone I am 내 안의 다른 존재는
Is waiting for courage 용기를 갖추고 있어요
The one I want 내가 원하는
The one I will become 앞으로 내가 될 그 존재는
Will catch me 나를 붙잡을 거예요
So let me fall 그러니까 떨어질 거예요
If I must fall 내가 떨어져야 한다면
I won"t heed your warnings 난 당신의 경고에 조심하지 않을 거예요
I won"t hear them 난 당신의 경고를 듣지 않을 거예요
All I ask, 내가 청하는 모든 것
All I need, 내가 필요로 하는 모든 것,
Let me open whichever door I might open. 내가 여는 어느 문이라도 열게 해줘요
Let me fall, 떨어질 거예요
And if I fall, 그리고 내가 떨어진다면
All the feelings may or may not die. 모든 느낌은 사라질지, 사라지지 않을지 몰라요
I will dance so freely 난 아무에게도 매달리지 않고
Holding on to no one 자유롭게 춤을 출 거예요
You can hold me 당신은 나를 붙들 수 있어요
only if you too will fall 만일 당신이 쓸데없는 모든 두려움과
Away from all these 속박을 벗어버리고
Useless fears and chains 떨어질 것이라면
Someone I am 내 안의 다른 존재는
Is waiting for my courage 나의 용기를 기다리고 있어요
The one I want 내가 원하는
The one I will become 앞으로 내가 될 그 존재는
Will catch me 나를 붙잡을 거예요
So let me fall 그러니 떨어질 거예요
If I must fall 내가 떨어져야 한다면
I won"t heed your warnings 난 당신의 경고에 조심하지 않을 거예요
I won"t hear them 난 당신의 경고를 듣지 않을 거예요
Let me fall 떨어질 거예요
If I fall 만일 내가 떨어진다면
There"s no reason 이런 한번의 기회를
To miss this one chance 이렇게 완벽한 순간을
This perfect moment 놓칠 이유는 없어요
Just let me fall 그냥 떨어질 거예요
<중요 어구 해설>
collide 충돌하다, 일치하지 않다.
heed 주의하다, 조심하다, 주의, 조심, 배려.
phoenix 피닉스(이집트 신화에 나오는 불사조).
(번역 및 해설 董一成) |
