Single Yellow Rose / Isla Grant

A Single Yellow Rose    - Isla Grant

 

When I awoke this morning imagine my surprise 
On my pillow lay  a single yellow rose
I smiled "what?" when I read the card for the teardrops in my eyes
It was the only way that you could say goodbye

아침에 일어나서 제가 얼마나 놀랐는지 상상해 보세요!
제 베개위에 노랑 장미 한 송이가 놓여 있더군요
"뭘까?" 하고 미소 짖고 카드를 읽고 내 두 눈에 눈물이 가득히
그것이 당신이 내게 작별인사를 할 수 있는 단 한 가지 방법이었었군요

 

You couldn't tell me to my face that you have found another
And did never cross my mind you'd be untrue
So today 'cause I lay sleeping you left me here alone
And you said goodbye with a single yellow rose

당신은 내 얼굴을 쳐다보면서 다른 사람을 찾았노라고 말할 수 없었지요
당신 마음이 거짓일 것이라고 당신이 내 마음을 거역하지 않았지요
그래서 오늘 내가 잠든사이 나 혼자 두고 당신은 떠나갔어요
그리고는 노랑 장미 한 송이로 당신은 작별인사를 하셨군요

 

Did you know that yellow roses mean you love someone forever?
And did you know they say forever I'll be true?
Why did you have to go straight to leave and throw our love away?
Why did you leave a single yellow rose?

노랑 장미가 누구를 영원히 사랑한다는 뜻이라는 것 당신 아시나요?
사람들이 내가 당신을 영원히 사랑할 것이라고 말들 하는 것을 당신은 아시나요?
왜 당신은 우리들의 사랑을 내 던져 버리고 곧장 떠나 버려야 했나요?
왜 당신은 외로운 노랑 장미 한 송이를 남겨 놓으셨나요?

You couldn't tell me to my face that you have found another
And did never cross my mind you'd be untrue
So today 'cause I lay sleeping you left me here alone
And(yes) you said goodbye with a single yellow rose

당신은 내 얼굴을 쳐다보면서 다른 사람을 찾았노라고 말할 수 없었지요
당신 마음이 거짓일 것이라고 당신이 내 마음을 거역하지 않았지요
그래서 오늘 내가 잠든사이 나 혼자 두고 당신은 떠나갔어요
그리고는 (네) 노랑 장미 한 송이로 당신은 작별인사를 하셨군요

yes you said goodbye with a single yellow rose
그리고는 노랑 장미 한 송이로 당신은 작별인사를 하셨군요