Philadelphia Lawyer - Aaron McDaris

Philadelphia Lawyer Way out in Reno, Nevada, Where romance blooms and fades, A great Philadelphia lawyer Was in love with a Hollywood maid. "Come, love, and we will wander Down where the lights are bright. I'll win you a divorce from your husband, And we can get married tonight." Wild Bill was a gun-totin' cowboy, Ten notches were carved in his gun. And all the boys around Reno Left Wild Bill's maiden alone. One night when he was returning (이하 생략 ~~) - Aaron McDaris - 네바다주에서온 싸나이 레노(Reno)가 할리우드 연인을만나 거친 황야를떠나 소나무사이로 보이는 펜실바니아주로 함께가서 우리의 꿈을 이루어보자는 내용의 이곡은 모던포크의 개척자인 우디 거스리 (Woody Guthrie)가 70년전에 만든노래입니다 오리지날 제목은 "Reno Blues"인데 이곡은 제목에서와같이 Philadelphia lawyer (필라델피아 변호사) 인데 좀더구체적으로는 민첩하고 수완좋은 민완 변호사란 의미가잇습니다 좀더 의역을하자면 능력잇고 용기잇고 재능잇는 이른바 " 짱"이라고할수잇는 멋진남자를 나타내는 뜻이기도하죠 ＠가사중에 두번씩이나 나오는 " Will Bill " 서부의 전설적인 실존인물로 도박판에서 총에맞아죽음 ,우리나라에서도 개봉 ＠ 그러면 그많은도시중에 왜하필 필라델피아인가 .. 이것을 알려면 좀 거슬러올라갈필요가잇습니다 .. 필라델피아는 펜실바니아주에속한 유서싶은 도시이며 1776년 독립선언서가 이곳에서 시작되엇습니다 , 말하자면 미국의 자유는 이곳에서부터 시작되엇다고할수잇습니다 이런이유로 필라델피아에는 많은 변호사 ,판사 등 법조인들이 대거몰리고 똑똑한사람들이 많다보니 경쟁도 심해질수밖에없습니다 ,, 그런데 " 필라델피아 변호사 "라는 단어는 처음에는 능력잇는 똑똑한 ,좋은의미로 쓰여졌다가 시대가 변함에따라 "인간미 결여 ,상실 "이라는 의미로 쓰여져 지금은 별로안좋은 단어로 쓰고잇다고합니다 ＠ 가자 펜실바니아로 나의애마야 ~~ 우리나라에서도 "한량"이라는 말이 잇는데 , 원래한량이란 단어는 조선시대때는 나라의중대사에 참여할정도로 대단한 귀족에속햇는데 요즘은 일정한 직업이없이 돈잘쓰고 잘노는 사람을 일컬어쓰는말로 별로 안좋은 의미로쓰이죠 . 옛날 그러니까 아마도 어느시기에 돈푼깨나 있는 양반들이 거들먹거리며 노는 사실에 초점이 맞추어져 쓰여진 단어같습니다 .. 다시돌아가서 하여간 필라델피아는 많은 명소와 구경거리가잇다고합니다 , 독립선언서의 현장인 인디팬던스 홀과 자유의종 ,,, 저는 필라델피아하면 생각나는것이 농구입니다 (농구 무지 좋아함,특히 매직존슨) Philadelphia 76 ers 의 팀이름도 독립한해를 기념해서 "세분티 식서스"로 햇는데,여기에는 아트덩크의 원조 어빙과 농구역사상 한게임최다득점(100점)을한 윌트 체임벌린이 잇죠 같은맥락으로 샌프란시스코의 미식축구 님네임도 49 ers 입니다 (유명한 O.J 심슨이 여기 출신) 포티나이너 그러니까 1849년도 샌프란시스코에서 대대적인 금광이발견되면서부터 미국의 경제가 시작되엇는데 , 오!수잔나,클로멘타인,등등 여기에대해서는 나중에 따로 올릴계획입니다 . 아무튼 이곡에나오는 필라델피아 변호사는 똑똑함도아닌,그렇다고 인간미가없는 그런의미도아니고 ,, 한여자를사랑하는 카우보이의 의미같습니다 .. 요즘 매스컴에서 로스쿨 이야기가 화두인데 새정부들어서서 다른건몰라도 "필라델피아변호사 "같은 사람이 안나왓으면 좋겟습니다 .. 필라델피아에잇는 유명한 자유의종( Libertybell ),,, 법과 정의를 상징하죠. 감사합니다 - 자추 -