[1972] I'd Love You To Want Me 外 2 곡 - Lobo

그는 1943년 미국 플로리다주 출신으로 서정성인 짙은 발라드로 70년대 국내 팝송팬을 사로잡았던 그는 C.C.R, Carpenters, John Denver 등과 함께 "팝송의 시대" 한복판에 서있었던 추억의 인물이다. 당시 김세환은 그의 노래 'Stoney'를 개사해 불렀고, 이용복도 그의 'We`ll be one by two today' 를 '우리 함께 간다네'라는 제목으로 번안해 노래했다. 이밖에도 국내에서 사랑받는 그의 곡들 중  I`d love you to want me, A simple man, There ain`t no way'등이 현재까지 애청되고 있다.뒤에 나온 How can I tell her와 Don`t  tell me good night도 다운타운가를 강타했다. 국내의 폭발적인 인기에 반면, 정작 본고장 미국에서는 큰 위력을 발휘하지 못했다. 그의 곡중 빌보드 10위권에 올랐던 노래는 3곡에 불과했다. 우리에게 잘 알려진 "스토니" 는 제목조차 잘 알려지지 않은 노래이기도 하다. 내한 공연한 Lobo 자신도 "내 노래가 한국에서 그렇게 인기를 끌었는지 전혀 몰랐다”고 말할 정도이다.   -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*   I'd Love You To Wnat Me   When I saw you standing there      거기 서 있는 당신을 보고 I about fell out my chair                 의자에서 떨어질 뻔 했어요 And when you moved                   그리고 당신이 무언가 Your mouth to speak                     말 하려고 했을 때 I felt the blood go to my feet           피가 거꾸로 솟는 것 같았어요   Now it took time for me to know      당신이 숨기는 것이 무엇인지 What you tried so not to show        시간이 지나서야 알게 되었죠 Something in my soul just cries      마음으로부터 들리는 소리가 있어요 I see the want in your blue eyes     파란 당신 눈에는 허전함이 서려 있어요   ** Baby, I'd love you to want me         당신이 날 좋아했으면 좋겠어요 The way that I want you                 당신을 원하는 나를 The way that it should be               그렇게 되어야 하는 걸요 Baby, you'd love me to want you     내가 당신을 좋아하길 원할 거에요 The way that I want to                    그리고 당신을 원하는 내 사랑도요 If you'd only let it be                       당신이 허락하신다면..   You told yourself years ago             당신의 마음을 드러내지 않겠다고 You'd never let your feelings show  수년 전 자신에게 다짐했었죠 The obligation that you made           하지만 그건 주위 시선을 의식한 For the title that they gave               의무감일 뿐이에요   - 반복 -   Now it took time for me to know        당신이 숨기는 것이 무엇인지 What you tried so not to show         시간이 지나서야 알게 되었죠 Something in my soul just cries        마음으로부터 들리는 소리가 있어요 I see the want in your blue eyes      파란 당신 눈에는 허전함이 서려 있어요   Baby, I'd love you to want me          당신이 날 좋아했으면 좋겠어요 The way that I want you                  당신을 원하는 나를 The way that it should be                그렇게 되어야 하는 걸요 Baby, you'd love me to want you      내가 당신을 좋아하길 원할 거에요 The way that I want to                     그리고 당신을 원하는 내 사랑도요 If you'd only let it be                        당신이 허락하신다면..   Baby, I'd love you to want me           당신이 날 좋아했으면 좋겠어요 The way that I want you                   당신을 원하는 나를 The way that it should be                 그렇게 되어야 하는 걸요 Baby, you'd love me to want you       내가 당신을 좋아하길 원할 거에요 The way that I want to                      그리고 당신을 원하는 내 사랑도요 If you'd only let it be                         당신이 허락하신다면..   -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*   We'll Be one By Two Today  We'll be one by two today                       우리는 이제 하나가 되려고 한다네 Won't you help us find a better way          더 좋은 방법이 있는지 알려주게나 Please make us feel that we are right       오늘 밤 우리가 찾아온 것이 To want to come together tonight              잘한 일이라 생각할 수 있게해 주게나 We've come                                           친구여, 우리는 To ask your help, my friend                      자네의 도움을 받고 싶다네 'Cause you know                                   왜냐하면 우리가 어떻게 살아왔는지 Just how it's been                                  자네는 잘알고 있기 때문이라네 We've got a lot to ask of you                    전에도 많은 것을 물어보곤 했지만 And you know                                        우리가 하기에는 어려운 일들이었음을 That's hard for us to do                           자네도 잘 알고 있었을거네 Won't you help us, help us                      우리를 도와주게나 We'll be one by two today                        우리는 이제 하나가 되려고 한다네 Won't you help us find a better way           더 좋은 방법이 있는지 알려주게나 Please make us feel that we are right        오늘 밤 우리가 찾아온 것이 To want to come together tonight               잘한 일이라 생각할 수 있게해 주게나 Those before us tripped and fell                지금까지 잘해오지 않았냐고 생각할지 몰라도 Even though they think they're doing well   우리는 무척이나 힘들었다네 We don't want to live a lie                         거짓된 인생은 살고 싶지도 않고 And watch our love                                 우리의 사랑이 Slowly die                                              식어가는 것도 보고싶지 않다네 Won't you help us, help us                       우리를 도와주게나 We'll be one by two today                        우리는 이제 하나가 되려고 한다네 Won't you help us find a better way           더 좋은 방법이 있는지 알려주게나 Please make us feel that we are right        오늘 밤 우리가 찾아온 것이 To want to come together tonight               잘한 일이라 생각할 수 있게해 주게나 Even though                                           예전에도 여러번 We've asked your help before                   자네의 도움을 받곤했지만 My mouth turned dry                                자네를 찾아올 때마다 Walking through your door                        침이 마르곤 했었지만 Till now nothing meant so much to me        지금은 자네의 눈빛을보면 Through your eyes                                   마치 인자하신 주님을 보는 것처럼 Sweet Lord I see                                     얼마나 좋은지 모른다네 Won't you help us, help us                       우리를 도와주게나 we'll be one by two today                        우리는 이제 하나가 되려고 한다네 Won't you help us find a better way           더 좋은 방법이 있는지 알려주게나 Please make us feel that we are right        오늘 밤 우리가 찾아온 것이 To want to come together tonight               잘한 일이라 생각할 수 있게해 주게나 We'll be one by two today                        우리는 이제 하나가 되려고 한다네 Won't you help us find a better way           더 좋은 방법이 있는지 알려주게나 Please make us feel that we are right        오늘 밤 우리가 찾아온 것이 To want to come together tonight               잘한 일이라 생각할 수 있게해 주게나     -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*   Stoney   I've known her since we both were kids    나는 어렸을 적부터 그녀를 알고 지냈지요 I recall the silly things we did                   난 우리가 놀았던 철없던 행동들을 생각해봅니다 She would want to ride up on my back      그녀는 틈 사이로 빠지지 않으려고 To keep from stepping on a crack             내 등에 올라타는 말타기 놀이를 하고 싶어하곤 했지요 I didn't think of it back then                      지나간 일에 대해선 생각해 보지 않았어요 But even when she did not win                 하지만 그녀는 놀이에 졌을 때도 She was happy just to play                      함께 노는 것 그 자체만으로도 기뻐했어요 Stoney liked to live out everyday               스토니는 하루하루 살아가는데 만족했지요 Stoney,happy all the time                         스토니,정말 행복했던 시절이었어요 Stoney,life is summertime                         스토니,인생이란 화창한 한여름날 같은거예요 The joy you find in living everyday             하루 하루의 삶에서 기쁨을 찾는거지요 Stoney,how I love your simple ways          스토니,내가 얼마나 당신의 꾸밈없는 모습을 사랑하는지 알았나요  The times when no one understood           아무도 이해하지 못했던 그 시절을 생각하면 Seems that Stoney always would               스토니가 영원히 내 곁에 있는 것 같아요 We'd walk for hours in the sand                 우린 한없이 바닷가 모래 위를 걷곤 했으며 She would always try and hold my hand     그녀는 언제나 내 손을 잡으려 애쓰곤 했어요 Stoney,happy all the time                          스토니,정말 행복했던 시절이었어요 Stoney,life is summertime                          스토니,인생이란 화창한 한여름날 같은거예요 The joy you find in living everyday              하루 하루의 삶에서 기쁨을 찾는거지요 Stoney,how I love your simple ways           스토니, 내가 얼마나 당신의 꾸밈없는 모습을 사랑하는지 알았나요  Now I don't recollect the time                     이제 그 추억의 시간을 회상하진 않아요 I fell in love with this old friend of mine        회상해보면 난 나의 이 옛 친구와 사랑에 빠졌던거지요 Or when I first saw in her eyes                  그녀의 눈 속을 처음 들여다봤을 때 What she tried so not to hide                     그녀는 굳이 자신을 감추려 하지 않았었지요 Stoney, happy all the time                         스토니,정말 행복했던 시절이었어요 Stoney, life is summertime                         스토니,인생이란 화창한 한여름날 같은 것 The joy you find in living everyday              하루 하루의 삶에서 기쁨을 찾는거지요 Stoney, how I love your simple ways          스토니,내가 얼마나 당신의 꾸밈없는 모습을 사랑했는지 알았나요 Stoney, happy all the time                          스토니,정말 행복했던 시절이었어요 Stoney, life is summertime                          스토니,인생이란 화창한 한여름날 같은 것 The joy you find in living everyday               하루 하루의 삶에서 기쁨을 찾는거지요 Stoney, how I  love your simple ways          스토니,내가 얼마나 당신의 꾸밈없는 모습을 사랑했는지 알았나요 Stoney, happy all the time                          스토니,정말 행복했던 시절이었어요 Stoney, life is summertime                          스토니,인생이란 화창한 한여름날 같은 것 The joy you find in living everyday               하루 하루의 삶에서 기쁨을 찾는거지요 Stoney, how I  love your simple ways          스토니, 내가 얼마나 당신의 꾸밈없는 모습을 사랑했는지 알았나요