sandpipers ...."Guantanamera "

Guantanamera, guajira Guantanamera Guantanamera, guajira Guantanamera Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Guantanamera, guajira Guantanamera Guantanamera, guajira Guantanamera Mi verso es de un verde claro Y de un jasmin encendido Mi verso es de un verde claro Y de un jasmin encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo Guantanamera, guajira Guantanamera Guantanamera, guajira Guantanamera 관타나메라 과히라 관타나메라 관타나모의 농사짓는 아낙네여 나는 종려나무 고장에서 자라난 순박하고 성실한 사람이랍니다 내가 죽기 전에 내 영혼의 시를 여기에사랑하는 사람들에게 바치고 싶습니다 Guantanamera, guajira Guantanamera Guantanamera, guajira Guantanamera 나의 시는 신선한 초록색이며 늘 정열에 활활 타고 있는 진홍색이랍니다 나의 시는 신선한 초록색이며 불타는 쟈스민입니다 나의 시는 상처입은 새끼 사슴과 같습니다 산에서 피난처를 찾는. Guantanamera, guajira Guantanamera Guantanamera, guajira Guantanamera     쿠바는 1492년 콜럼버스의 제1차 항해 때 발견되어 1511년 스페인인들이 정착을 시작했다. 1820년대 중남미 국가들이 독립운동을 전개할 때, 미국의 잦은 침공으로 독립이 좌절되었다. 10년(1868~18780)에 걸친 독립전쟁이 스페인의 승리로 끝나면서 쿠바의 독립은 계속 미뤄질 수 밖에 없었다. 1892년 뉴욕에서 쿠바혁명당을 결성한 시인이며 민족주의 사상가인 호세 마르띠(Jose Marti)는 미국, 멕시코, 중미및 카리브해 지역에서 혁명군을 모집하여 독립투쟁을 전개하기 시작했으나 1895년 Guantanamo근처에서 전사한다. 1898년 12월 10일 파리조약으로 쿠바는 독립이 인정되었지만, 그후 미국은 쿠바에서 군정을 펼쳤다. 1901년 미국은 Guantanamo해군기지의 설치권을 헌정회의로 획득하여 오늘까지 그들의 땅으로 사용하고있다. 지금도 사회주의를 표방하는 카스트로 정부가 발행하는 지도에는 이 기지가 있는 지점에 "미합중국에 의해서 불법으로 점령된 영토"라고 기록이 되어 있을 정도로 카스트로정권에는 눈에 가시인 숙명의 땅이기도 하다. 이 노래는 쿠바 역사상 최고의 시인이자 소설가이며 평론가인 Jose Marti가 1891년 뉴욕에서 출판한'Versos Sencillos"라 일컬어지는 장편 시집에서 발췌하여 불려진 것이다.  '제2의 쿠바 國歌'라고 불려지기도 하는 이 노래는 쿠바민요의 하나인 과히라 형식으로 불려지고 있다. Jose Fernandez가 1945년에 최초로 취입 할때는 "El Solo de Papecito"라는 제목이었는데, 이곡에 누군가가 후렴부분을 살려서 Marti의 시를 붙였다고 한다. 쿠바 독립의 아버지로 추앙받는 호세 마르티, 그가 남긴 마지막 단시 Versos sencillos에서 인용되어 우리나라의 "아리랑"과 같이 제2의 國歌로 불리울 만큼 유명한 노래입니다. 또한 쿠바를 비롯한 카리브해에 걸쳐있는 모든 중남미국가의 민요로 사랑받고 있습니다. 호세 마르티가 표현한 누에스트라 아메리카 Nuestra America -우리들의 아메리카-의 노래인것입니다.